hải phận
Noun: - Territorial waters: The area of sea that is legally under the jurisdiction of a particular country, extending a specified distance from its coastline. This term specifically refers to the maritime zone where a state has sovereignty, including the airspace above and the seabed below.
- Noun:
- Việt Nam kiên quyết bảo vệ chủ quyền của mình trong hải phận quốc gia. (Vietnam resolutely defends its sovereignty within its national territorial waters.)
- Tàu lạ xâm nhập hải phận mà không được phép sẽ bị xử lý theo pháp luật. (Foreign vessels entering territorial waters without permission will be dealt with according to the law.)
- Các hoạt động nghiên cứu khoa học trong hải phận cần có sự đồng ý của nhà nước. (Scientific research activities within territorial waters require state approval.)
"trong hải phận": within territorial waters.
- Mọi tàu thuyền hoạt động trong hải phận đều phải tuân thủ luật pháp quốc gia đó. (All vessels operating within territorial waters must comply with that country's laws.)
"hải phận quốc gia" / "hải phận của Tổ quốc": national territorial waters / the Fatherland's territorial waters.
- Bảo vệ hải phận quốc gia là nhiệm vụ thiêng liêng của lực lượng hải quân. (Protecting national territorial waters is the sacred duty of the naval force.)
- Vùng đặc quyền kinh tế (EEZ): Exclusive Economic Zone. (A related but distinct maritime zone beyond territorial waters where a state has special rights regarding exploration and use of marine resources.)
- Lãnh hải: Territorial sea. (A synonym often used in legal and formal contexts with the same meaning as "hải phận".)
- Chủ quyền biển đảo: Maritime and insular sovereignty. (A broader concept encompassing sovereignty over waters and islands.)
- Lãnh hải: Territorial sea.
- Vùng biển thuộc chủ quyền: Waters under sovereignty.
(Note: "Hải phận" is a compound noun itself and is not typically used as part of phrasal verbs. The related phrases below are common collocations.) - Bảo vệ hải phận: to protect/safeguard territorial waters. - Hải quân có nhiệm vụ bảo vệ hải phận. (The navy has the duty to protect territorial waters.) - Xâm phạm hải phận: to violate/infringe upon territorial waters. - Hành động xâm phạm hải phận là không thể chấp nhận được. (The act of violating territorial waters is unacceptable.)
(Note: "Hải phận" is a formal, technical term and is not commonly found in traditional Vietnamese idioms. Its usage is primarily in legal, political, and military contexts.)